YouTube 整合 AI 動力迴音工具
YouTube 宣布正在測試一項新工具，該工具利用 AI 技術，幫助創作者自動為他們的影片進行其他語言的配音。這項訊息於週四在 VidCon 上釋出，YouTube 與 AI 動力配音服務 Aloud 合作，該服務是 Google 旗下的孵化器 Area 120 的一部分。今年早些時候，YouTube 推出了多語音軌支援，使創作者能夠為新舊影片新增配音，從而擴大其國際觀眾的覆蓋範圍。根據 TechCrunch 的報導，截至 2023 年 6 月，創作者已經為超過 70 種語言的超過 10,000 個影片進行了配音。之前，創作者必須直接與第三方配音供應商合作，進行耗時且昂貴的配音製作。而 Aloud 讓他們能夠免費進行配音。
Aloud 是 Google 在 2022 年推出的產品，使用 AI 動力進行配音，並提供給創作者影片轉錄、翻譯和配音的功能。創作者可以在 Aloud 生成配音之前審查和編輯轉錄內容。YouTube 的創作者產品副總裁 Amjad Hanif 在昨天的活動中對觀眾表示 YouTube 正在與數百位創作者測試這款工具。公司很快將向所有創作者開放這項工具。當前 Aloud 只能提供英語、西班牙語和葡萄牙語的配音服務。然而未來將提供更多語言選項，包括印地語和印度尼西亞語。
Hanif 還表示 YouTube 正在努力讓翻譯的音軌聽起來像創作者自己的聲音，並具有更多表情和口型同步。YouTube 向 TechCrunch 證實，未來，生成式 AI 將使 Aloud 能夠推出更多功能，如聲音保留、更好的情感傳遞和脣部動態修正。
個人評論
這項 AI 動力迴音工具的推出將極大地簡化創作者進行影片配音的過程，節省了時間和成本。此前，創作者必須與第三方供應商合作，而現在他們可以透過 Aloud 免費進行配音，這將使更多的創作者能夠將他們的影片推廣給國際觀眾。
然而 AI 動力配音工具也引發了一些疑慮。首先這種自動配音的技術可能無法完全捕捉到創作者原始影片中的情感和調性。翻譯和配音的結果可能會與創作者的初衷有所偏差，這可能導致創作意圖的失真。其次全球化使各地文化之間的相互理解和交流變得更加重要。然而使用 AI 進行配音可能不同程度地破壞了原始影片所帶有的異域風情和語言特色。
道德和文化議題
AI 動力配音工具引發了一些道德和文化上的問題。首先這種技術可能進一步強化主導地位，使語言和文化多樣性受到侵蝕。如果大量影片都使用自動配音，將可能減少對其他語言和文化的需求，從而加劇語言和文化的不平衡。其次這種自動配音技術可能導致誤導和語言濫用的問題。如果配音的質量無法達到高標準，那麼一些內容可能會被誤解或產生誤導性。
建議和結論
在開放這項技術給所有創作者之前，YouTube 應該對 AI 動力配音工具進行更多的測試和改進，確保其翻譯和配音的質量能夠符合創作者的期望。此外 YouTube 還應該注意保護語言和文化多樣性，防止自動配音技術導致語言和文化的失衡。最重要的是，創作者應該在考慮使用自動配音技術之前，仔細思考其對原始影片的影響以及與之相關的道德和文化問題。
延伸閱讀
- Google I/O 盛會 AI 領域的重大訊息
- Google I/O 2024：AI 與 Android 大揭祕
- Reddit 推出新工具來協助「問我任何事」特色
- Android 版 Gemini 更強大，支援 Gmail、Messages、YouTube 等多項功能
- Google 將在 YouTube 學術影片中推出人工智慧生成的測驗
- Google 在 I/O 主題演講中提到「AI」超過 120 次
- OpenAI 考慮允許 AI 色情內容？
- OpenAI 表示正在建立一個工具，以讓內容創作者選擇退出 AI 訓練
- 資料科技公司 Daloopa 開發 AI 以自動化財務分析工作
- 今年的 Met Gala 主題是 AI 極深假裝
